《茶花女》 第十八章 免费试读
要向您详详细细地描述我们这种新生活还是件困难的事儿。这种生活包含一系列孩子气的行为，对我们十分有趣，可是别人听了会觉得没有意思。您知道爱一个女人是怎么回事，您也知道一天天如何匆匆而过，夜晚在欢爱中度过，到了第二天还懒洋洋地赖在床上。您也不会不了解，彼此信赖，双方都沉迷于炽热的爱情，就会忘掉一切事物。除了心爱的女子，在这世上任何人都似乎是无用的造物；后悔从前不该把一些心思花在别的女人身上，而此刻握着心***的手，就再难想象还可能去握别的女人的手。脑子既不活动，也不回忆，什么也分散不了对方不断向它提供的唯一关注。每天都会在情妇身上发现一种新的魅力，一种尚未领略的情欲。
人生无非是一种持续欲望的反复实现，而灵魂也不过是维持爱情圣火的女灶神罗马神话中的女灶神维斯太(希腊神话为赫斯提)，在旁边供奉她的是童贞女。。
夜幕降临，我们常去俯临我们房舍的小树林，闲坐着聆听夜晚欢快的和声，两个人都想着即将到来的时刻，又可以搂抱着欢爱到第二天。还有些时候，我们就一整天躺在床上，甚至不让阳光射进屋里来。窗帘拉得严严实实，对我们来说，外界暂时停止了。只有纳妮娜有权打开我们的房门，但也仅仅是为了给我们送饭，我们吃饭也不起床，而且边吃边嬉笑，疯疯癫癫的。然后我们再小睡片刻，只因我们沉浸在爱河中，犹如两名执着的潜水员，浮上水面仅仅为了换口气。
不过，玛格丽特也有忧伤的时候，甚至还流泪，我撞见了便问她，怎么突然伤心起来。她回答道：
“我们的爱情不同寻常，我亲爱的阿尔芒。你这样爱我，就好像我从未属于过任何人，我不免担心你爱了以后要后悔，把我的过去看成罪过，又逼我重新投入你曾把我拉出来的那种生活。想一想吧，现在我尝到了一种新生活的滋味，再回到另一种生活，我就会死去。对我说一声吧，你永不离开我。”
“我向你发誓!”
她听了这话，就定睛瞧我，仿佛要从我的眼里看出，我的誓言是否真诚，随后她就扑进我的怀里，把头埋在我的胸口，对我说道：
“我让你发誓，是因为你不知道我有多么爱你!”
一天晚上，我们在窗口阳台俯栏，眺望似乎难以冲出云层的月亮，聆听吹动树木哗哗响的风声，我们手拉着手，默默无语长达一刻钟，玛格丽特忽然对我说道：
“冬天来了，我们走好吗?”
“去什么地方?”
“去意大利。”
“怎么，你在这儿住腻了吗?”
“我害怕冬天，我尤其害怕回到巴黎。”
“为什么?”
“原因很多。”
她没有对我讲害怕的原因，却突然又说道：
“你愿意走吗?我的全部所有都变卖了，咱们去那儿生活吧，我的过去什么也不会留下来，没人知道是谁。你愿意吗?”
“只要你喜欢，咱们就走，玛格丽特，咱们去旅行一趟，”我对她说道，“但是何必变卖东西，你回来重睹旧物不是很高兴吗?固然我没有足够的财产，可以接受这样一种牺牲，但是咱们远行五六个月，我的钱还够用，只要你多少能开开心。”
“还是算了，”她接着说道，同时离开窗口，走过去坐到光线幽暗处的长沙发上，“何必去那里破费呢?在这儿我让你花的钱已经够多的了。”
“你这是责备我，玛格丽特，这样可不够宽宏大量。”
“对不起，朋友，”她把手伸给我，说道，“这样的雷雨天气，害得我心情烦躁，话也随便乱说。”
她拥抱并吻了我之后，又长时间陷入沉思。
类似的场景出现过好几次，我虽然不了解起因，但还是发现玛格丽特流露出对未来的不安情绪。她不可能怀疑我的爱情，因为它与日俱增。然而，我常看见她满面愁容，她又不向我解释缘故，除非是身体不舒服。
我担心生活太单调，她感到厌烦了，于是提议回巴黎去，可是她每次都拒绝，而且明确对我说，她到任何地方都不可能像在乡下这样幸福。
普吕当丝很少来了，不过她倒写了好几封信，尽管玛格丽特每次收到信都心事重重，我却从未要求看看。我要猜想也茫无头绪。
有一天，玛格丽特待在自己的房间里，我走进去，看见她在写信。
“你给谁写信呢?”我问她。
“写给普吕当丝，要我给你念念写的什么吗?”
我十分憎恶一切可能显出怀疑的言行，于是回答玛格丽特，我没有必要了解她写的什么，然而我能肯定，这封信必会告诉我她忧伤的真正原因。
次日，天朗气清，玛格丽特向我提议到河上泛舟，去克罗瓦西岛游玩。看样子她玩得十分开心，傍晚五点钟我们才回来。
“杜韦尔努瓦太太来过。”纳妮娜见我们进门，便说道。
“她走了吗?”玛格丽特问道。
“走了，乘坐夫人的马车走的，她说这是讲好的。”
“很好，”玛格丽特急忙说道，“吩咐吃饭吧。”
过了两天，普吕当丝来了一封信，随后半个月，玛格丽特似乎一扫她那神秘的忧郁，愁云扫尽之后，她还一再请我原谅。
然而，马车却没有驶回来。
“怎么回事，普吕当丝不把你的马车送回来?”有一天我问她。
“那两匹马有一匹病了，马车也要修理。趁我们住在这里不用马车的时候，最好把这一切都处理好，不必等我们回巴黎再说。”
又过了几天，普吕当丝来看望我们，她证实了玛格丽特对我讲过的话。
两个女人单独在花园里散步，她们一见我去找她们，立刻改变了话题。
傍晚普吕当丝要走时，抱怨天气太凉，求玛格丽特借给她一条开司米披肩。
一个月又这样过去，玛格丽特在这期间比任何时候都格外欢快，格外多情。
然而马车没有驶回来，开司米披肩也没有送回来，这些情况不由得令我心生疑虑。我知道玛格丽特把普吕当丝的信放在哪个抽屉里，就趁她去花园的工夫，跑去看那抽屉，想打开却无法打开，想必钥匙拧了两圈锁住了。
于是我又察看平时放钻石首饰的抽屉，这些抽屉一拉就开了，但是里面的首饰盒不翼而飞，当然也带走了盒里的宝物。
一阵恐惧钳住我的心。
我要去让玛格丽特承认这些物品消失的真相，但是她肯定不会向我承认。
“我的好玛格丽特，”于是我对她说道，“我来请求您允许我去巴黎一趟。家里人不知我在哪儿，父亲的信一定寄到那儿去了，他肯定挂念，我必须给他回信。”
“去吧，我的朋友，”她对我说，“不过要早点儿回来。”
我动身了。
我立刻赶到普吕当丝家。
“喂，”我开门见山问她，“老老实实地回答我，玛格丽特的马匹哪儿去啦?”
“卖掉了。”
“那条开司米披肩呢?”
“卖掉了。”
“钻石首饰呢?”
“当掉了。”
“是谁卖的，谁当的?”
“是我。”
“事先您为什么不告诉我?”
“因为玛格丽特不准我告诉您。”
“您为什么不向我要钱呢?”
“因为她不愿意。”
“这钱用到什么地方去啦?”
“用去还账了。”
“她欠账多吗?”
“大约还欠三万法郎。哎！我亲爱的，我早不对您说过吗?您就是不肯相信我的话，怎么样，现在您该口服心服了。地毯商那儿当初是公爵担保的，他登门时被人赶出来了，次日公爵给他写信说，再也不管戈蒂埃小姐的事了。那人来要账，我们就分期付款，总共几千法郎，也正是我向您要的那些钱。后来，一些好心人告诉地毯商，说他的债务人被公爵抛弃了，她还和一个没有财产的年轻人一起生活；其他的债主也获悉这种情况，全都来讨债，并且查封了她的财产。玛格丽特要全部卖掉，可是已经来不及了，况且我也反对。欠账必须付，为了不向您要钱，她就卖掉马匹、开司米披肩，当掉了首饰。买主有收据，当铺有当票，您要瞧瞧吗?”
普吕当丝说着，就拉开一个抽屉，指给我看那些票据。
“哼!您以为呢，”她用女人的固执样子继续说道，“我就是有理!哼!您以为两个人相爱，到乡下过起虚无缥缈的田园生活，就算完事儿了吗?不行，我的朋友，不行。除了理想的生活，还有物质生活呢，最圣洁的决定也都由极细的线拴在大地上，而且那是铁丝不容易挣断。有多少机会，如果说玛格丽特没有欺骗您，那也是因为她的性情极为特殊。我规劝她也不算错，要知道眼看着可怜的姑娘所有的一切都被剥夺走了，我心里实在难过。可是她听不进去!她回答我说她爱您，决不能欺骗您。这种表现，当然很漂亮，很有诗意了，但是这当不了钞票付给债主，今天她就再也无法应付了，我再向您说一遍，必须筹措三万法郎。”
“好吧，这笔钱，我给了。”
“您要去借债？”
“哦，当然了。”
“那您就要干一件漂亮事儿了，同您父亲闹翻，断绝您的经济来源，那可是三万法郎啊，不是说弄就能弄到的。请相信我，我亲爱的阿尔芒，我比您更了解女人，千万别干这种傻事儿，终有一天您会后悔的。您要理智一些，我并不是劝您离开玛格丽特，而是要您像夏初那样同她一起生活，就让她设法摆脱困境。公爵慢慢地还会来找她。还有德·N伯爵，如果玛格丽特肯接受他，他昨天还对我说来着，愿意替她偿还所有债务，每月供给她四五千法郎。他有二十万利弗尔的年金。这对玛格丽特来说，也是一种地位，而您呢，您终究要离开她的，不要等您破了产呀；况且那个德·N伯爵是个傻瓜，没有什么会妨碍您继续做玛格丽特的情人。开始她会掉几滴眼泪，但是早晚会习惯的，有朝一日，她还会感激您这样安排。您就当玛格丽特结了婚，去欺骗她的丈夫，就是这码事儿。
“这番话我已经对您说过一次，不过那时仅仅是一种劝告，事到如今，几乎就势在必行了。”
普吕当丝无情地剖析，但讲得十分有理。
“就是这码事儿，”她又把给我看票据的抽屉关上，继续说道，“那些受人供养的女子，总是预见别人爱她们，从来预见不到她们会爱别人，否则的话，她们就会把钱攒起来，到了三十岁的时候，就可以不计金钱，放心找一个情人了。现在我明白了，若是早知道该有多好!总之，什么也不要告诉玛格丽特，把她带回巴黎。您已经同她单独生活了四五个月，这也是情理中事。闭起您的眼睛，要求您做的只是这一点。半个月之后，她就会接待德·N伯爵，今年冬天她攒些钱，明年夏天你们再重新过这种生活。就应当这样做，我亲爱的!”
普吕当丝提出这样的忠告显得很得意，而我却气愤地拒绝了。
不仅我的爱情、我的尊严不允许我这样做，而且我也确信，玛格丽特走到这一步，宁死也不会接受这种双重生活。
“玩笑开够了，”我对普吕当丝说道，“玛格丽特到底需要多少钱?”
“我对您说过了，大约三万法郎。”
“这笔钱什么时候需要?”
“两个月之内。”
“她会有的。”
普吕当丝耸耸肩膀。
“这笔钱到时候我交给您，”我接着说道，“但是您要向我发誓，不要告诉玛格丽特是我交给您的。”
“您就放心吧。”
“她再托您出卖或者典当别的东西，您就马上告诉我。”
“没有这种顾虑了，她什么也没有了。”
我先回自己的住宅瞧瞧，有没有我父亲的来信。
有四封信。
